1
00:00:00,834 --> 00:00:02,495
-(ブレーキ鳴き)
-(すべての叫び)
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,127
ここにいます。
夏場のスーパーストア。
3
00:00:08,884 --> 00:00:11,091
-待ってください。夏って何？
-サマーウィーン！
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,172
この町の人々は
ハロウィンが大好きなので、
5
00:00:13,388 --> 00:00:14,674
彼らは年に2回それを祝います。
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,722
そして、あなたはそれを知りませんか、それは今日です！
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,925
あなたはいつもそのカレンダーを持ち歩いていますか
ポケットの中に？
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,389
-はい。
-サマーウィーン?
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,184
これは何か不自然な気がします。
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,482
無料のお菓子があります。
11
00:00:27,152 --> 00:00:28,813
二人：衣装通路へ！
12
00:00:30,614 --> 00:00:34,357
手を貸してあげるよ、
でも持っていないようです！
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,950
(カクカク音)
14
00:00:37,204 --> 00:00:38,990
(笑) この男はありのままを語ります。
15
00:00:39,289 --> 00:00:42,202
お客様？それを押し付けるのはやめてもらえますか？
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,789
奥さん、この人たちをもっと面白くしないでください
そしてあなたは契約を結んだのです。
17
00:00:46,004 --> 00:00:47,790
-(頭がガクガクする)
-(ハフス)
18
00:00:48,006 --> 00:00:50,589
子どもたちが
今夜私の玄関に来て、
19
00:00:50,801 --> 00:00:54,840
彼らは叫びながら逃げるだろう
恐怖のマスター、スタン・パインズより！
20
00:00:55,889 --> 00:00:56,845
-ブー！
-(赤ちゃんの泣き声)
21
00:00:57,057 --> 00:00:57,842
(笑)
22
00:00:58,934 --> 00:01:00,390
-(カクカク音)
-(赤ちゃんの泣き声)
23
00:01:00,602 --> 00:01:01,592
ああ!
24
00:01:01,812 --> 00:01:03,849
ああ、ああ。これは漏れてると思うよ！
25
00:01:04,815 --> 00:01:07,557
警察に来て追い出してもらいましょう
店のパインズファミリー。
26
00:01:07,776 --> 00:01:08,811
今日じゃないよ！
27
00:01:09,027 --> 00:01:09,937
私の目よ！
28
00:01:11,822 --> 00:01:13,404
これにお金を払ったのはあなたですよね？
29
00:01:13,615 --> 00:01:14,776
もちろん！
30
00:01:16,910 --> 00:01:18,526
サマーウィーンは嫌いです。
31
00:01:19,955 --> 00:01:21,195
スタン: 移動しましょう!
32
00:01:22,332 --> 00:01:24,323
(テーマ音楽の再生)
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,078
(わー|。野次って)
34
00:02:03,373 --> 00:02:04,704
メイベル：とても興奮しています！
35
00:02:04,916 --> 00:02:07,533
最高の衣装をご用意させていただきますので、
たくさんのキャンディーを手に入れましょう...
36
00:02:07,753 --> 00:02:09,869
そして最大のものを持っています
胃が痛い！
37
00:02:10,088 --> 00:02:11,499
-うん！
-(くすくす笑い) そうだね!
38
00:02:11,923 --> 00:02:13,914
おい、君たち見たことないよ
とても興奮しました！
39
00:02:14,134 --> 00:02:15,090
さて、家に帰って、
40
00:02:15,302 --> 00:02:17,919
私とディッパーは一種の王様だった
トリック・オア・トリートの。
41
00:02:19,139 --> 00:02:22,382
衣装を着た双子、人々はそれを食べます。
42
00:02:22,601 --> 00:02:23,887
さて、君たち
外では気を付けたほうがいいよ。
43
00:02:24,102 --> 00:02:25,763
それはグールとゴブリンの夜です。
44
00:02:25,979 --> 00:02:29,563
言うまでもなく...
サマーウィーンのトリックスター！
45
00:02:32,069 --> 00:02:33,559
夏は何、何、何？
46
00:02:33,779 --> 00:02:36,441
トリックスターは家から家へ行き、
伝説によれば、
47
00:02:36,657 --> 00:02:38,944
子供を食べる
サマーウィーンの精神に欠けている人たち。
48
00:02:39,159 --> 00:02:43,278
まあ、私たちのことは心配する必要はありません。
私たちには気合が入っています。
49
00:02:43,789 --> 00:02:44,950
(ハッキングと咳)
50
00:02:45,165 --> 00:02:48,578
ああ、これは何ですか？
これらのブランドについては聞いたこともありません。
51
00:02:48,794 --> 00:02:53,630
サンドポップ？グミチェア？
十分バーさん？
52
00:02:53,840 --> 00:02:57,049
メイベル:
これはすべて、安っぽい負け犬のお菓子です！
53
00:02:57,260 --> 00:03:00,969
不満を静かにしてください、子供たちよ、
トリックスターに聞かれないように。
54
00:03:01,181 --> 00:03:03,593
ケープがハエに引っかかってしまったよ、スース。
55
00:03:03,892 --> 00:03:06,008
タッチ。 (むしゃむしゃ)
56
00:03:06,353 --> 00:03:07,935
さようなら、負け犬キャンディ。
57
00:03:08,522 --> 00:03:09,978
(邪悪な呼吸)
58
00:03:11,400 --> 00:03:12,356
(ドアベルが鳴る)
59
00:03:12,567 --> 00:03:15,434
スタン: トリック・オア・トリーター!素早い！
あのひどいキャンディーをあげてください！
60
00:03:17,239 --> 00:03:19,025
ハッピーサマーw...(息を呑む)
61
00:03:19,533 --> 00:03:21,115
「サン。潮吹き？
「牧師」ディッパー！
62
00:03:21,326 --> 00:03:23,158
ウェンディ！はははは。うわー。
63
00:03:23,370 --> 00:03:24,860
（吃音）どうしたの？
64
00:03:25,080 --> 00:03:27,196
うーん。またジャケットをここに置いてきました。
65
00:03:27,624 --> 00:03:28,830
ねえ、キャンディーはどうしたの？
66
00:03:29,042 --> 00:03:30,373
あなたは行きます
トリック・オア・トリートか何か？
67
00:03:30,585 --> 00:03:31,996
そうですね、実際のところ、私は...ええと...
68
00:03:32,212 --> 00:03:34,544
黙ってロビー、もちろん彼だよ
トリック・オア・トリートには行かない。
69
00:03:34,923 --> 00:03:36,880
いや、そうだね。えー...
(神経質な笑い声)
70
00:03:37,342 --> 00:03:40,710
トリック・オア・トリートは赤ちゃん向けです！たぶん...
71
00:03:40,929 --> 00:03:42,260
あなたも私たちと一緒にこのパーティーに来るべきです。
72
00:03:42,514 --> 00:03:45,597
タンブリーの両親は外出中です
そしてそれは連鎖から外れるでしょう。
73
00:03:45,809 --> 00:03:48,016
あなたがそれについて聞いていなかったとしても不思議ではありません。
74
00:03:53,817 --> 00:03:56,400
やあ、みんな、待って！
もしかしたらパーティーでお会いできるかもしれません！
75
00:03:56,862 --> 00:03:59,024
ドレスアップをするのに忙しくないなら。
76
00:03:59,239 --> 00:04:01,105
-(うめき声)
- 9時ですよ！忘れないで！
77
00:04:08,039 --> 00:04:08,995
（ため息）
78
00:04:09,207 --> 00:04:10,197
メイベルに何て言えばいいの？
79
00:04:10,709 --> 00:04:11,995
(遠くの狼の遠吠え)
80
00:04:12,669 --> 00:04:14,751
グランクル・スタン
彼らは私の親友です、
81
00:04:14,963 --> 00:04:15,998
キャンディとグレンダ！
82
00:04:16,214 --> 00:04:18,296
とても甘いので自分でも食べられます。
83
00:04:18,508 --> 00:04:19,669
(男らしい声)
こんにちは、パインズさん。
84
00:04:20,135 --> 00:04:21,045
風邪を引いたんですか、ハニー？
85
00:04:21,261 --> 00:04:22,626
そこであなたの声に何か問題がありますか？
86
00:04:22,846 --> 00:04:24,757
どういう意味ですか？
なぜそんなことを言うのでしょうか？
87
00:04:26,016 --> 00:04:27,381
ワドルズも一緒に来ますか？
88
00:04:27,601 --> 00:04:32,095
そうできればいいのですが、彼はいくつか持っています
出席すべき非常に重要な会議。
89
00:04:33,565 --> 00:04:34,805
（お墨付き）
90
00:04:35,442 --> 00:04:39,310
これらの書類を「私」の下にファイルします。
「私は巻き尻尾を持っています！」
91
00:04:39,613 --> 00:04:40,944
(一同笑い)
92
00:04:41,156 --> 00:04:42,021
あなたの兄弟はどうですか？
93
00:04:42,240 --> 00:04:45,107
ああ、みんな、ちょっと待ってください
ディッパーのコスチュームを見るまでは！
94
00:04:45,327 --> 00:04:48,035
すごいですね！さあ、彼は今来ます！
95
00:04:50,832 --> 00:04:53,039
とても素敵なディッパーのコスチュームですね。
96
00:04:53,627 --> 00:04:55,834
ねえ、ねえ、兄弟？
衣装はどこですか？
97
00:04:56,046 --> 00:04:59,505
ほら、私はトリック・オア・トリートには行けないわ。
私は、ええと、本当に病気です！
98
00:04:59,716 --> 00:05:01,081
(咳)
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,713
きっとあの悪いお菓子だったのでしょう。
あなたは私なしで続けます。
100
00:05:03,929 --> 00:05:06,796
それを乗り越えてください、おい！
サマーウィーンの精神はどこへ行った？
101
00:05:07,015 --> 00:05:08,096
(ドアを叩く)
102
00:05:10,060 --> 00:05:11,801
トリック・オア・トリート！
103
00:05:14,606 --> 00:05:17,143
お前。本当に？
これに関しては君は少し年をとったね、おい。ごめん。
104
00:05:17,359 --> 00:05:18,269
でも待ってください、私は...
105
00:05:18,860 --> 00:05:19,816
なぜドアを閉めたのですか？
106
00:05:20,028 --> 00:05:21,063
言ったよ、メイベル。
107
00:05:21,279 --> 00:05:23,145
今夜は気分が乗らないんです。
(咳)
108
00:05:23,365 --> 00:05:26,073
ちょっとしたトリック・オア・トリートだと思います
気分が良くなります。
109
00:05:26,284 --> 00:05:28,616
-私はトリック・オア・トリートではありません！
-(ドアを叩く)
110
00:05:29,704 --> 00:05:31,115
いいですか、別の家に行ってください！
111
00:05:32,082 --> 00:05:34,790
ディッパー！
サマーウィーンのおもてなしはどこにありますか？
112
00:05:35,919 --> 00:05:37,501
-それはわかりません。
-そうですね、私もです！
113
00:05:38,129 --> 00:05:40,291
兄のことをお詫びします。
114
00:05:40,674 --> 00:05:43,132
彼は降りてきた
不機嫌そうな不機嫌者の場合もそうだ。
115
00:05:43,343 --> 00:05:45,550
沈黙！あなたは私を侮辱しました！
116
00:05:46,179 --> 00:05:49,547
そしてそのためにあなたは支払わなければなりません、
あなたの命と一緒に！
117
00:05:50,767 --> 00:05:54,681
おお！なんて可愛い小さなマスクでしょう！
あなたは面白い人ですね。
118
00:05:55,313 --> 00:05:57,179
おかしいですよね？
119
00:05:57,816 --> 00:06:00,524
トリック・オア・トリート!私の名前はガーニーです！
120
00:06:00,777 --> 00:06:01,938
ああ！
121
00:06:02,153 --> 00:06:03,188
私を覚えてますか！
122
00:06:03,655 --> 00:06:05,612
-(全員悲鳴)
-ゴーニー！
123
00:06:05,824 --> 00:06:09,567
方法は 1 つだけです
あなたが彼の運命を避けるために。
124
00:06:10,412 --> 00:06:12,449
おやつが必要です。
125
00:06:12,664 --> 00:06:16,373
キャンディを500個集めることができたら
126
00:06:16,960 --> 00:06:20,169
そして最後の前にそれを私に持ってきてください
ジャック-0'-メロンが出て行く、
127
00:06:21,172 --> 00:06:22,128
(打撃)
128
00:06:22,465 --> 00:06:23,876
生きさせてあげるよ。
129
00:06:24,843 --> 00:06:27,301
一晩で500個のおやつ？
それは不可能です！
130
00:06:27,512 --> 00:06:29,344
選択するのはあなたたちです、子供たち。
131
00:06:29,764 --> 00:06:31,220
トリック・オア・トリートをしなければなりません...
132
00:06:32,142 --> 00:06:33,132
さもなければ死ぬ！
133
00:06:33,727 --> 00:06:34,842
（不吉な笑い）
134
00:06:39,816 --> 00:06:42,103
ああ、なんと、メイベル、
これが何を意味するか知っていますか？
135
00:06:42,319 --> 00:06:43,184
私はします。
136
00:06:43,445 --> 00:06:46,403
それはあなたが来なければならないことを意味します
トリック・オア・トリート！わーい！
137
00:06:49,200 --> 00:06:50,281
あの男は誰でしたか？
138
00:06:50,744 --> 00:06:53,736
それはスースが私たちに語った伝説です！
それは本当です！
139
00:06:53,955 --> 00:06:55,320
何をすればいいでしょうか？何をすればいいでしょうか？
140
00:06:55,957 --> 00:06:58,289
ここで何が起こっているのですか？
騒ぎが聞こえました。 （クスクス笑い）
141
00:06:58,501 --> 00:07:00,333
―面白い言葉ですね、騒ぎ。
-すっ！
142
00:07:00,545 --> 00:07:03,287
怪物が私たちにトリック・オア・トリートをさせている、
さもないと彼は我々を食べてしまうぞ！
143
00:07:03,506 --> 00:07:04,746
写真をもらいました...
144
00:07:06,259 --> 00:07:08,421
サマーウィーンのトリックスター！
ああ、おい、おい！
145
00:07:08,637 --> 00:07:10,594
君たちはとんでもないトラブルに巻き込まれているんだ！
146
00:07:10,805 --> 00:07:12,716
どうやって手に入れますか
一晩でそんなにたくさんのお菓子？
147
00:07:12,933 --> 00:07:13,968
仕方ないよ！
148
00:07:14,643 --> 00:07:15,849
聞いてください、皆さん！
149
00:07:16,186 --> 00:07:17,301
さて、こう言う人もいるかもしれない。
150
00:07:17,520 --> 00:07:21,138
血に飢えた者に呪われていること
ホリデーモンスターは悪いことです。
151
00:07:21,358 --> 00:07:22,268
濡れてしまいました。
152
00:07:22,484 --> 00:07:24,896
でもあのモンスターはめちゃくちゃだった
間違った乗組員と！
153
00:07:25,111 --> 00:07:27,478
キャンディの心とグレンダの力で、
154
00:07:27,697 --> 00:07:31,281
ディッパーの脳、
（気まずい）そしてスースがここにいる、
155
00:07:31,493 --> 00:07:34,986
キャンディー500個もらえるよ
そして楽しんでやってください！
156
00:07:35,205 --> 00:07:36,866
たとえ一晩中かかっても！
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,744
-うん！素晴らしい！
-トリック・オア・トリート！トリック・オア・トリート！
158
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
街へ！
159
00:07:44,506 --> 00:07:48,340
一晩中？でも私は病気なの、覚えてる？
(咳)
160
00:07:48,551 --> 00:07:49,837
ディッパー、何が悪いことですか？
161
00:07:50,053 --> 00:07:54,047
恐ろしい怪物に食べられてしまう
または、私たちと一緒にトリック・オア・トリートに行きましょう!
162
00:07:54,391 --> 00:07:55,426
-そうですね...
-さあ！
163
00:07:55,642 --> 00:07:56,552
ああ！
164
00:07:58,436 --> 00:08:00,143
ああ。サマーウィーン。
165
00:08:00,355 --> 00:08:01,937
あの子たちはそんなつもりはないよ
何が彼らを襲ったか知っています！
166
00:08:03,900 --> 00:08:05,140
(カクカク音)
167
00:08:05,360 --> 00:08:06,316
(ドアベルが鳴る)
168
00:08:06,528 --> 00:08:07,814
トリック・オア・トリート！
169
00:08:08,822 --> 00:08:12,656
私に何ができるでしょうか...ああ、だめです!いいえ！
170
00:08:12,909 --> 00:08:14,570
（叫び声）
171
00:08:15,078 --> 00:08:16,318
（叫び声）
172
00:08:18,206 --> 00:08:20,413
（笑い）え？
173
00:08:20,750 --> 00:08:21,956
今からキャンディーを食べてもいいですか？
174
00:08:22,335 --> 00:08:23,450
どうしたの、子供たち？
175
00:08:23,670 --> 00:08:25,411
それが一番怖かったです
見たことがありますよね？
176
00:08:28,383 --> 00:08:31,296
さて、これを見ましたか？
（叫び声）
177
00:08:31,511 --> 00:08:33,923
ガッツ！本物の、とても本物の根性！
178
00:08:35,056 --> 00:08:39,641
ええと...私たちはホラー映画を見てきました
僕らが2歳くらいの時から。
179
00:08:39,853 --> 00:08:41,685
ええ、私たちは怖くないです。
180
00:08:41,896 --> 00:08:43,978
ああ、そうなりますよ。
181
00:08:44,190 --> 00:08:46,101
あなたはなれます。
182
00:08:49,446 --> 00:08:50,561
-(不明瞭なおしゃべり)
-少年: トリック・オア・トリート!
183
00:08:50,780 --> 00:08:53,522
私の子供たちよ、栄光のために！充電！
184
00:08:54,034 --> 00:08:56,071
-(叫び声)
-あなたは素晴らしい私を作ります!
185
00:08:56,286 --> 00:08:58,197
いいえ、あなたは素晴らしい私です！
186
00:08:58,413 --> 00:09:00,245
-いいえ、そうです。
-(二人とも笑い声)
187
00:09:00,790 --> 00:09:03,908
なぜそれができないのか理解できません
キャンディーを買って終わりです。
188
00:09:04,127 --> 00:09:07,290
そういうのは楽しみを奪うものだ
「トリック・オア・トリート・オア・ダイ」より。
189
00:09:07,505 --> 00:09:09,837
私は「死」をとろうとしている
「トリック・オア・トリート・オア・ダイ」より。
190
00:09:10,050 --> 00:09:12,166
-(ドアベルが鳴る)
-トリック・オア・トリート！
191
00:09:12,594 --> 00:09:14,551
まあ、あなたはただかわいいだけではありません。
192
00:09:14,929 --> 00:09:18,718
そしてみんな仮装してますか？
ああ、よかった！素晴らしい！
193
00:09:18,933 --> 00:09:20,298
全員：ハッピーサマーウィーン！
194
00:09:20,810 --> 00:09:21,971
全員：トリック・オア・トリート！
195
00:09:22,479 --> 00:09:23,844
で、みんな仮装してるの？
196
00:09:24,230 --> 00:09:26,892
煙突掃除人、エレファントマン、
197
00:09:27,108 --> 00:09:29,475
スキージ、アリ農場。
198
00:09:30,445 --> 00:09:32,186
おお。そして、あなたは何になるべきですか？
199
00:09:32,781 --> 00:09:36,399
実は何も仮装してないんです。
ここはちょっと急いでいます。
200
00:09:36,618 --> 00:09:38,154
おお。なるほど。
201
00:09:42,832 --> 00:09:43,867
楽しむ！
202
00:09:45,835 --> 00:09:47,576
黒甘草一粒？
203
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
サーカスのピーナッツ？これは負け犬のお菓子です！
204
00:09:50,882 --> 00:09:53,624
キャンディー4個？
これには永遠に時間がかかります!
205
00:09:53,843 --> 00:09:57,507
頑張らなきゃ、ディッパー！
コスチュームを着なきゃ！
206
00:09:57,722 --> 00:10:00,384
先ほども言いました！私にはその気がない、メイベル！
(咳)
207
00:10:00,600 --> 00:10:01,590
モンスター: ああ、本当ですか？
208
00:10:05,814 --> 00:10:07,100
-(うめき声)
-うーん。
209
00:10:07,315 --> 00:10:09,932
もっとよく見えてきました。
210
00:10:11,277 --> 00:10:12,312
カチカチ
211
00:10:12,529 --> 00:10:13,439
(打撃)
212
00:10:17,408 --> 00:10:21,117
それで、あまりにも病気だったとは何ですか？
衣装を着るには？
213
00:10:21,412 --> 00:10:22,527
（ため息）
214
00:10:24,582 --> 00:10:27,495
二人：キャンディーが欲しいです！お菓子が欲しい！
215
00:10:28,169 --> 00:10:31,036
よし！わかったよ、子供たち！
君たちは勝ちます。
216
00:10:31,589 --> 00:10:33,455
私はそんなに怖くないと思います。
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,632
あなたは... あなたは... ああ、違う!
218
00:10:36,469 --> 00:10:38,506
(悲鳴と金切り声)
219
00:10:40,473 --> 00:10:43,761
なぜ?なぜ豚がいるのか
胸から飛び出す？
220
00:10:45,979 --> 00:10:48,562
-あめ。
-あめ。
221
00:10:52,485 --> 00:10:54,226
二人の変人は何が怖いの？
222
00:10:55,905 --> 00:10:57,111
ほら、これを見てください。
223
00:10:58,449 --> 00:11:01,407
何？これは何ですか？
何かの... 何かの子猫か...
224
00:11:02,245 --> 00:11:03,531
（叫び声）
225
00:11:05,248 --> 00:11:06,409
(二人とも笑い)
226
00:11:06,791 --> 00:11:08,031
(あえぎ声)
227
00:11:10,670 --> 00:11:14,334
どうしたの、スタン・パインズ？
どうしたの？
228
00:11:14,591 --> 00:11:20,007
初めて公の場でご紹介させていただきますが、
タダ！ピーナッツバターとゼリー！
229
00:11:20,805 --> 00:11:22,091
一同：ああ！
230
00:11:22,891 --> 00:11:24,723
-あなたをインターネットで有名にしてあげます。
-(カメラのクリック音)
231
00:11:25,268 --> 00:11:28,636
やあ。それを消してください！
もうこれで終わりにしましょう、いいですか？
232
00:11:29,439 --> 00:11:31,601
全員：もう終わりだ！もう終わり！
233
00:11:32,108 --> 00:11:33,314
(ドアベルが鳴る)
234
00:11:33,526 --> 00:11:35,608
本当にそう思ってるの？
これは違いを生むでしょうか？
235
00:11:36,237 --> 00:11:37,227
（うなり声）
236
00:11:37,447 --> 00:11:39,063
(スキャッティング)
237
00:11:39,282 --> 00:11:40,568
二人：双子だよ！
238
00:11:46,581 --> 00:11:47,616
(二人とも笑い)
239
00:11:49,626 --> 00:11:51,208
キャンディーを手に入れましょう、みんな！
240
00:11:52,462 --> 00:11:54,044
３４、３５…
241
00:11:54,756 --> 00:11:57,589
-36。ほら、だって…
-はい、分かりました。
242
00:12:00,678 --> 00:12:03,511
22、23、24。
124 です!
243
00:12:03,723 --> 00:12:04,633
(打撃)
244
00:12:10,146 --> 00:12:11,056
さあ、さあ。
245
00:12:11,272 --> 00:12:12,478
(ドアベルが鳴る)
246
00:12:13,358 --> 00:12:14,689
-こんにちは。
-(全員金切り声)
247
00:12:15,068 --> 00:12:16,684
なんてひどいマスクなんだ！
248
00:12:16,903 --> 00:12:20,521
それはただの私の顔です！これはマスクです！
249
00:12:20,740 --> 00:12:22,071
ああ！
250
00:12:22,659 --> 00:12:23,820
(重複するおしゃべり)
ああ、そうだね。うん。うん。
251
00:12:24,035 --> 00:12:24,945
スース: そのほうが実際は良いですね。
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,117
（ため息）
253
00:12:26,329 --> 00:12:27,490
(ドアベルが鳴る)
254
00:12:29,249 --> 00:12:32,241
四九十八、四九十九！
やった！
255
00:12:32,460 --> 00:12:33,700
(みんなで祝ってます)
256
00:12:33,962 --> 00:12:36,294
必要なのはあと 1 個のキャンディーだけです!
257
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
そしてまだ8時30分です！完璧なタイミング！
258
00:12:38,508 --> 00:12:41,421
おお！うん。
そして咳も治まりました！
259
00:12:41,636 --> 00:12:44,879
おい、一周するよ
そしてトラックを掴みます。すっごく離れて！
260
00:12:45,181 --> 00:12:48,014
最後の家へ
ワックスリップです！
261
00:12:48,226 --> 00:12:49,432
私じゃないよ！いいえ！
262
00:12:50,645 --> 00:12:52,727
ああ。
ウェンディーズのパーティーに行くのに最適な時期です
263
00:12:52,939 --> 00:12:55,146
そして誰も知る必要はない
私はトリック・オア・トリートをしていました。
264
00:12:57,944 --> 00:12:59,480
(パニックにあえぎ)
265
00:13:02,532 --> 00:13:03,488
おい、ディッパー！
266
00:13:04,492 --> 00:13:06,733
おお。やあ、ウェンディ。どうしたの？
267
00:13:07,745 --> 00:13:09,986
-パーティーに来ますか？
-ここで何をしているのですか？
268
00:13:10,206 --> 00:13:13,699
おお。向かっています。
私はトリックオアトリートを見るのが好きです。
269
00:13:14,252 --> 00:13:15,993
子供の頃のことを思い出します。
(スニッフルズ)
270
00:13:16,421 --> 00:13:17,752
はい、それでは来ますね？
271
00:13:17,964 --> 00:13:19,420
絶対に。絶対に。
272
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
いいね。それではまたお会いしましょう！
273
00:13:21,759 --> 00:13:22,749
後で、gllYs!
274
00:13:23,428 --> 00:13:25,544
パーティーに行くんですか？
275
00:13:25,763 --> 00:13:27,219
（吃音） そうですね、ちょっと、1... ああ！
276
00:13:27,640 --> 00:13:30,473
だから君はあんなに変な行動をしていたんだ
そして私たちを急かそうとしているのです！
277
00:13:30,685 --> 00:13:31,971
全然病気じゃないよ！
278
00:13:32,186 --> 00:13:35,520
だから、この狂った怪物がいなかったら、
あなたは私を捨てるつもりだったんだ！
279
00:13:35,732 --> 00:13:37,643
私たちの大好きな休日に！
280
00:13:38,151 --> 00:13:39,061
(二人とも息を呑む)
281
00:13:39,277 --> 00:13:42,440
ディッパーはどうなったのか
ハロウィンが大好きだった人は誰ですか？
282
00:13:43,781 --> 00:13:45,442
で、お菓子はどこにあるの？
283
00:13:45,658 --> 00:13:48,650
リラックス、リラックス、ここに置いてきました、
この藪の後ろに！
284
00:13:49,787 --> 00:13:50,743
-なんてこった。
-(全員あえぎ声)
285
00:13:53,791 --> 00:13:55,702
-何をしましたか？
-(吃音者)
286
00:13:56,586 --> 00:13:58,247
ああ...みんな...
287
00:14:00,048 --> 00:14:02,665
メイベル:
ああ、いや！ジャック・オ・メロンが全部出てきました！
288
00:14:03,217 --> 00:14:04,378
見て！
289
00:14:04,719 --> 00:14:05,584
(カクカク音)
290
00:14:05,803 --> 00:14:07,339
おやすみなさい。
291
00:14:07,555 --> 00:14:08,636
-(吸入中)
-(全員あえぎ声)
292
00:14:08,848 --> 00:14:09,804
-やめて！
-何？
293
00:14:10,016 --> 00:14:12,132
いいえ、いいえ、いいえ。やめてください！やめてください！やめてください！
やめてください！やめてください！
294
00:14:12,352 --> 00:14:13,217
はぁ？何が起こっていますか？
295
00:14:13,436 --> 00:14:14,642
ただ、そのろうそくを吹き消すのはやめてください！
296
00:14:14,854 --> 00:14:15,685
何？
297
00:14:15,897 --> 00:14:18,013
そのろうそくの火を吹き消さないでください！
298
00:14:18,775 --> 00:14:21,437
私はマクガケット老人です！
(吸い込む)
299
00:14:21,652 --> 00:14:23,609
-待って！
-ごめん！
300
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
(猿のような音)
301
00:14:29,827 --> 00:14:30,737
うーん。それは近かった！
302
00:14:30,953 --> 00:14:32,660
（全員ため息）
303
00:14:34,248 --> 00:14:35,204
ああ、ああ。
304
00:14:41,422 --> 00:14:42,708
ノック、ノック。
305
00:14:45,843 --> 00:14:47,299
それで、子供たち。
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,719
私のキャンディーはどこですか？
307
00:14:50,306 --> 00:14:52,468
私は誓います！ 500個全部ありました！
308
00:14:52,642 --> 00:14:55,350
見て！あそこのどこかにあるんです。
まだ手に入るよ！
309
00:14:57,313 --> 00:15:01,648
もう手遅れです。
それが最後のチャンスだった。
310
00:15:06,072 --> 00:15:07,688
(笑い)
311
00:15:09,117 --> 00:15:10,232
行け！行く！行く！
312
00:15:11,244 --> 00:15:12,484
（不吉な笑い）
313
00:15:13,079 --> 00:15:14,365
（金切り声）
314
00:15:14,664 --> 00:15:15,779
（叫び声）
315
00:15:16,582 --> 00:15:17,993
-ディッパー！
-メイベル！
316
00:15:19,001 --> 00:15:21,083
（大笑い）
317
00:15:21,379 --> 00:15:22,790
（金切り声）
318
00:15:23,381 --> 00:15:25,372
-(うめき声)
-私たちは生きています!うん！
319
00:15:27,718 --> 00:15:29,300
-おお！
-両方: すっ！
320
00:15:29,929 --> 00:15:31,670
それはそうではありませんでした、
普通の歩行者ですよね？
321
00:15:31,889 --> 00:15:33,254
それは怪物だった！
322
00:15:33,641 --> 00:15:36,804
ありがとう、スース。ふぅ、
それが終わって本当に嬉しいです。右？
323
00:15:39,981 --> 00:15:41,722
みんな覚えてた？
シートベルトを着用しますか？
324
00:15:41,941 --> 00:15:42,806
一同：はい！
325
00:15:44,735 --> 00:15:45,770
さあ行こう！
326
00:15:49,824 --> 00:15:51,064
おい。大丈夫ですか？
327
00:15:51,451 --> 00:15:54,614
包帯もあるかもしれない
シャックに戻って。
328
00:15:58,875 --> 00:15:59,831
えー...
329
00:16:00,042 --> 00:16:01,703
みんな！
330
00:16:04,922 --> 00:16:05,912
(轟音)
331
00:16:06,132 --> 00:16:07,042
(全員叫び声)
332
00:16:09,218 --> 00:16:10,925
（不吉な笑い）
333
00:16:15,433 --> 00:16:16,764
ブレーキ！ブレーキ！ブレーキ！
334
00:16:17,101 --> 00:16:19,138
-(タイヤの鳴き声)
-(全員叫び声)
335
00:16:23,900 --> 00:16:25,140
(咳と喘ぎ)
336
00:16:26,360 --> 00:16:27,976
隠れなければなりません！
337
00:16:33,117 --> 00:16:35,279
唯一の出口を塞いでいます。
338
00:16:42,376 --> 00:16:43,832
（ささやき声）皆さん、静かにしてください。
339
00:16:44,045 --> 00:16:46,002
おお。
さて、あなたはモンスターのことを心配しています。
340
00:16:46,380 --> 00:16:48,667
あなたが気にかけていることはすべてだと思っていた
ウェンディだった。
341
00:16:48,883 --> 00:16:51,170
メイベル、それが真実ではないことは知っていますね。
342
00:16:52,261 --> 00:16:55,720
ちょっと老けすぎたような気がした
トリック・オア・トリートに行くこと。
343
00:16:55,932 --> 00:16:59,175
まさにそれが私たちが行かなければならない理由です
トリック・オア・トリート、ディッパー。
344
00:16:59,435 --> 00:17:02,928
私たちは年を重ねてきています、
ハロウィンも残りわずか！
345
00:17:03,147 --> 00:17:04,103
（ため息）
346
00:17:04,565 --> 00:17:07,523
気づかなかったと思います
それはすでに最後のものでした。
347
00:17:10,571 --> 00:17:11,777
(巨大な咆哮)
348
00:17:12,365 --> 00:17:14,447
-私たちは逃げなければなりません。
-それが私たちを見たらどうしますか？
349
00:17:14,659 --> 00:17:15,694
あれば
私たちが使えそうなもの
350
00:17:15,910 --> 00:17:17,275
私たちの体や顔を覆うために。
351
00:17:17,495 --> 00:17:19,907
ある種の変装のようなものです。
352
00:17:22,416 --> 00:17:24,453
(怪物的な呼吸)
353
00:17:34,679 --> 00:17:36,044
ディッパー: こっちだよ！
354
00:17:36,973 --> 00:17:39,010
もうすぐそこです。スース！
355
00:17:41,602 --> 00:17:42,558
停止！
356
00:17:43,479 --> 00:17:44,765
スース！勇気がない！
357
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
ごめんなさい、おい。
今日はとてもストレスがたまりました。
358
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
ある程度の余裕が必要です。
359
00:17:52,280 --> 00:17:54,317
ああ、よかったです。
電池切れでした。
360
00:17:54,991 --> 00:17:56,277
-すっ！いいえ！
-(息を呑む音)
361
00:17:57,076 --> 00:17:58,066
(ストレインズ)
362
00:18:00,746 --> 00:18:03,864
スコアに関係なく、私は常にリードしています!
363
00:18:04,083 --> 00:18:05,039
(カクカク音)
364
00:18:05,251 --> 00:18:06,412
(ガファウス)
365
00:18:06,752 --> 00:18:08,789
このカクカクする頭は
ある世代の声。
366
00:18:10,006 --> 00:18:11,212
（うなり声）
367
00:18:12,008 --> 00:18:12,964
(カクカク音)
368
00:18:15,928 --> 00:18:16,884
ディッパー: おい、怪物!
369
00:18:18,598 --> 00:18:19,679
ああ！
370
00:18:21,475 --> 00:18:22,465
-(うなり声)
(クランKS)
371
00:18:27,565 --> 00:18:29,602
塩水タフィー？きもい！
372
00:18:30,693 --> 00:18:32,809
あなたは何ですか...待て、そうです。
373
00:18:33,154 --> 00:18:35,521
本当にまだわかっていないのですか？
374
00:18:35,740 --> 00:18:36,730
ああ！
375
00:18:39,285 --> 00:18:42,198
私を認識しないのですか？
私の顔を見てください！
376
00:18:42,413 --> 00:18:44,120
よく見てください。
377
00:18:45,791 --> 00:18:46,781
(二人とも息を呑む)
378
00:18:47,084 --> 00:18:48,449
敗者のキャンディ！
379
00:18:48,711 --> 00:18:50,793
それは正しい。立ち止まって考えたことはありますか
380
00:18:51,005 --> 00:18:54,873
一番下のキャンディーについて
誰も気に入らないバッグは?
381
00:18:55,217 --> 00:18:57,925
毎年、グラビティフォールズの子供たちは
382
00:18:58,137 --> 00:19:01,630
「拒否されたキャンディー」をすべて捨てます
ダンプに。
383
00:19:04,101 --> 00:19:05,967
だから私は復讐を求めるのです。
384
00:19:06,479 --> 00:19:09,892
うるさい子供たちへの復讐
誰が私を脇に置きましたか
385
00:19:10,941 --> 00:19:13,854
私は投げられたあらゆる破片から作られています
黒甘草の、
386
00:19:14,070 --> 00:19:16,937
捨てられたすべてのバー
古いチョコレートと、
387
00:19:17,156 --> 00:19:20,114
あの白い粉のようなもの。
そんなこと知ってる？
388
00:19:20,326 --> 00:19:21,737
そんなものは嫌いだ！
389
00:19:21,952 --> 00:19:26,287
誰も私を食べようとはしませんでしたが、今は、
食べちゃうよ。
390
00:19:26,707 --> 00:19:30,575
-(両方の叫び声)
-食べます...ああ！それは何ですか？
391
00:19:30,920 --> 00:19:32,001
（うめき声）
392
00:19:33,673 --> 00:19:35,163
(金切り声)
393
00:19:36,509 --> 00:19:37,715
「さて、兄弟！
394
00:19:38,135 --> 00:19:39,500
（うめき声）
395
00:19:42,973 --> 00:19:45,010
うーん。皆さん、これが欲しいですか？
396
00:19:47,353 --> 00:19:51,438
待って、本当に私がおいしいと思う？
397
00:19:51,816 --> 00:19:53,147
ああ。もちろん。あなたが知っている。
398
00:19:53,401 --> 00:19:58,111
私が今まで望んでいたすべて
誰かに私が良かったと言ってもらうためです。
399
00:19:58,656 --> 00:20:00,363
（泣きながら）
400
00:20:01,409 --> 00:20:03,070
とても幸せです-
401
00:20:04,161 --> 00:20:07,870
泣いているとちょっと変な感じになりますが、
でもまだ食べてると思う。
402
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
-「わかりました、ゴーニー？」
- トラウマになってしまった！
403
00:20:16,298 --> 00:20:17,254
さて、何でしょうか？
404
00:20:17,466 --> 00:20:18,706
早くキャンディーを手に入れましょう！
405
00:20:21,470 --> 00:20:24,212
昔の人？古いやつ。
406
00:20:27,435 --> 00:20:28,391
（ため息）
407
00:20:28,602 --> 00:20:31,765
恥を洗い流してください、スタン、
恥を洗い流す。
408
00:20:33,023 --> 00:20:35,105
はぁ！彼は私たちを怖がらせることができると思ったのです。
409
00:20:35,526 --> 00:20:36,732
(二人とも息を呑む)
410
00:20:37,445 --> 00:20:38,401
へー？あれは何でしょう？
411
00:20:38,612 --> 00:20:39,818
(二人とも叫び声)
412
00:20:43,576 --> 00:20:44,816
(勝利の笑い)
413
00:20:45,745 --> 00:20:46,826
まだわかりました！
414
00:20:48,205 --> 00:20:49,866
-やあ、スタン！
-こんにちは、グランクル・スタン！
415
00:20:50,082 --> 00:20:51,163
-こんにちは、パインズさん。
-こんにちは、パインズさん。
416
00:20:51,375 --> 00:20:52,865
-ぶら下がっているのはどうですか？
-やあ、ディッパー。
417
00:20:53,294 --> 00:20:55,160
-ウェンディ！
-パーティーでは会わなかったのよ！
418
00:20:55,379 --> 00:20:56,289
どこにいましたか？
419
00:20:56,505 --> 00:20:57,495
えー...
420
00:20:59,592 --> 00:21:02,300
私は妹と一緒にトリック・オア・トリートをしていました。
421
00:21:02,970 --> 00:21:04,005
うん。
422
00:21:04,221 --> 00:21:05,711
うーん。パーティーはとにかくダサかった。
423
00:21:06,015 --> 00:21:08,598
ロビーが先にロリポップスティックを食べた
そして体調が悪くなり家に帰らなければなりませんでした！
424
00:21:08,809 --> 00:21:10,220
-(笑いながら)
-ああ、おい。
425
00:21:10,436 --> 00:21:12,052
私たちは一軒一軒の家に行きました
426
00:21:12,271 --> 00:21:14,478
そして私たちはキャンディーさえ食べることができませんでした！
427
00:21:14,690 --> 00:21:17,557
あめ？キャンディーはどうですか？
428
00:21:18,819 --> 00:21:22,107
男性: (テレビで) そして今に戻りました
テラータウンストリートのフィアーガイ。
429
00:21:22,323 --> 00:21:24,155
(コミカルな叫び声)
430
00:21:38,047 --> 00:21:39,754
ご存知のとおり、子供たち、私はずっと考えていました。
431
00:21:40,007 --> 00:21:40,963
一日の終わりに、
432
00:21:41,175 --> 00:21:45,043
サマーウィーンはキャンディーのことではありません
衣装や人々を怖がらせることさえあります。
433
00:21:45,304 --> 00:21:48,092
家族全員が集まる日です
一か所に集まることができる
434
00:21:48,307 --> 00:21:50,014
そして本当に大切なものを祝いましょう。
435
00:21:51,060 --> 00:21:52,926
純粋な悪。
436
00:21:53,145 --> 00:21:55,136
（不吉な笑い）
437
00:21:55,397 --> 00:21:57,104
(一同笑い)
438
00:21:59,985 --> 00:22:03,068
今夜私は生きたまま人間を食べた。
439
00:22:04,448 --> 00:22:05,404
(そっとインクを塗る)
440
00:22:06,075 --> 00:22:08,157
-(カメラのシャッター音が鳴る)
-(二人とも笑いながら)
441
00:22:09,703 --> 00:22:11,990
9 時から 5 時まで勤務
442
00:22:12,289 --> 00:22:14,200
なんて生計を立てられるんだろう
443
00:22:14,416 --> 00:22:16,623
かろうじてやっていく
444
00:22:16,836 --> 00:22:18,952
すべては必要であり、与えるものではない
445
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
彼らはあなたの心を利用するだけです
446
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
そして彼らはあなたの功績を決して認めません
447
00:22:23,551 --> 00:22:25,883
あなたを駆り立てるにはそれだけで十分です
448
00:22:26,178 --> 00:22:28,419
放っておくとクレイジーです
449
00:22:28,764 --> 00:22:32,223
9 時から 5 時まで、奉仕と献身のために